OS X 10.9.3 Mavericksではユーザーディレクトリ（/Users）がデフォルトで表示されなくなっている現象が報告されているようです。詳細は以下から。
Just updated to 10.9.3? You may need this: sudo chflags nohidden /Users
MacworldのライターChris Breenさんによると「OS X 10.9.3にアップデート後 /Users ディレクトリが非表示になっている」ということで、
表示させる方法
同様の報告がTwitterやForumでも上がっており、元のように表示させるにはターミナル.appを起動しchflagsコマンドを使って以下の様に処理してください。
$sudo chflags nohidden /Users
/Usersディレクトリが見えなくなったというユーザーでも「アクセス権の修復後表示された」という人もいるようなのでバグだとは思いますが、これが原因で一部プラグインが使えなくなっている場合もあるそうです。
Tunnelblick not happy with OS X 10.9.3 update. http://t.co/xFdSswbeqy
関連リンク：
・The Benutzer system folder (/Users) is not secure. – Google グループ追記：
・OS X 10.9.3 Mavericksで/Usersディレクトリが非表示になりPermissionが変更される不具合は再起動すると再発する追記2：
・OS X 10.9.3 Mavericksで/Usersディレクトリが非表示になる不具合はOS Xではなく、「iTunes 11.2」と「Find My Mac（Macを探す）」が原因？
コメント
ディスクユーティリティでアクセス権の修復かけて再起動したら直ったからバグっぽいね。
PHPやRubyでsystemコマンドが使えなくなってたから焦った…
>“Users”上のアクセス権が一致しません。drwxr-xr-x であるはずですが、drwxr-x— になっています。
>“Users”を修復しました
>“Users/Shared”上のアクセス権が一致しません。drwxrwxrwt であるはずですが、drwxrwxrwx になっています。
>“Users/Shared”を修復しました
. . : : : :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. . …. ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: なんでこんなわかりやすいバクを見逃すのか…
/:彡ミ゛ヽ;）ー､ . . .: : : :いい加減アップデートで新しいバグを導入というのはやめてくれ
/ :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ :::/;;: ヽ ヽ ::ｌ . :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣
Mavericksは低品質っぷりがすごいよね・・・