「Tim Cook CEOがiPodの生産・販売の中止を示唆」というのはミス・リードなのか?

スポンサーリンク


Apple-Financial-Results-Q1-2014

iPod Classic & touchスレ

318: John Appleseed 2014/01/31(金) 23:49:17.79 ID:44XGzk1n

これ産経が”declining business”を変な風に訳してね?

こっちが正解だと思うんだが…

AppleはiPodエンジニアの募集をまだしてたはずだし、
ウォークマンがハイレゾへシフトしてるから、
iPodへもまだまだ進化できると思うんだけど…

 When Apple reported its Q1 2014 earnings results this week, it couldn’t deny the fact that, as Tim Cook put it, “iPod is a declining business.” That’s because Apple’s results showed it only sold a little over 6 million iPods in the holiday quarter— about half of what it sold the same time the year before. That sparked endless headlines (pictured above) that the iPod is dead, but Apple appears to at least have one more new iPod product launch in the works.

*意訳:Appleは今週2014年Q1の収支報告を発表し、その時Tim Cookは「iPodの儲けは減っている」いう事実を否定はしていない。なぜならAppleはiPodシリーズを前年同四半期の半分程度(604万9千台[PDF])しか販売できていないからだ。
Apple-Q1-2014-業績

 これによって「iPod販売終了(dead)」という見出しが出たが、(新iPod開発のため求人をしているので)Appleは少なくとも1つ以上の新iPodを発表しようとしているはずだ。
Apple-Jobs-iPod-Product

311: John Appleseed 2014/01/31(金) 19:16:32.63 ID:pNE+vXBX

Koya Matsuo ?@mazzo
AppleはiPodを捨てるって言ってないよ。売上が落ちているという話をしているだけ。
原文をちゃんと読んでいないサンケイの記者がソース記事をそのままパクって書いただけだよ。
https://twitter.com/mazzo/status/429159720931581952

Koya Matsuo?@mazzo
Appleがそう言ったんなら、海外では大ニュースになってるはずだけど、
BBC以外ではMashableが観測記事を書いてるくらい。なんの根拠もない記事だよ。
BBCの論調は、iPodの代わりになるなんか新しい製品がほしいよねーってことだよ。
https://twitter.com/mazzo/status/429160644806709248

Koya Matsuo?@mazzo
declining businessをビジネスの終焉って訳しちゃって、それをもとに元記事を再構成したのかw
https://twitter.com/mazzo/status/429166133628108801

関連リンク:
「iPod終焉」の誤訳記事はなぜ生まれたのか – toggetter

317: John Appleseed 2014/01/31(金) 19:54:51.16 ID:QEncpTLf

結局デマじゃねーか
売上が半減したとはいえまだ1000億近くもあるんだから
それをいきなり終了は無いわな

というわけでA7メモリ1Gの新型はよ

321: John Appleseed 2014/01/31(金) 20:28:22.15 ID:nKZcuyli

新型を出さなければ、売り上げも落ちるんじゃないのかな…。

324: John Appleseed 2014/01/31(金) 21:21:56.63 ID:jrWmxydP

>>321
半減が妥当かはともかく、
2013年はロクにニューモデル出してないんだから当たり前だよな

おまけ

 詳しく聞きたい方は「Apple Financial Results Conference Call Q1 – 2014」をどうぞ。(*Tim Cook CEOが質疑応答している問題の箇所は40分辺りから。)


Apple-Financial-Results-Q1-2014


>2:40 pm Q: Are you still a growth company? Should we expect growth to accelerate and why?

>2:41 pm A: Listen to what Peter said about the guidance and compared year over year. Underlying sell through means we’re confident of growth year over year. That’s how we look it. Some just look at numbers on a piece of paper. The way we look at it, our business from a sell through point of view less iPod — all of us have known for some time that iPod is a declining business.
(「まだAppleは成長していますか?」という質問に「Sales Dataを見て下さい、年々成長しています – 唯一iPodを除いては」と発言している箇所です)


Apple-Sales-Data-Q1-2014


Apple Reports Strongest Ever Quarterly Earnings: $13.1 Billion Profit on $57.6 Billion in Revenue in Q1 2014 – MacRumors
Q1 FY14 Form 10-Q (PDF) – Apple

関連リンク:

まだAppleはiPod Classicを見捨てていない?最近出荷されれたiPod Classicのソフトウェアバージョンがひっそりとアップデートb.hatena


[引用元:
1
2
]

コメント

  1. Apple7743 より:

    あんまやる気を感じられないのは確か

  2. Apple7743 より:

    ハイレゾ、ハイレゾの伴う容量Up、SSD化、Lightning化…
    AppleがiPodに改良することはまだまだ一杯あるよね(´・ω・`)

  3. Apple7743 より:

    iOS4からはiPhoneも「iPod」アプリが「ミュージック」アプリに変わったしな…
    あれから3年半か…

  4. Apple7743 より:

    iTunesの売り上げにも影響するだろうし、種類減らすことはあってもiPodをなくすわけがない

  5. Apple7743 より:

    iPod撤退はやめちくりー

  6. Apple7743 より:

    iPod touchにSIMがささったらガラケー+iPod touchとか良いなと思う

  7. Apple7743 より:

    ※6
    iPhone買えやw

  8. Apple7743 より:

    所詮産経だからな。
    他に受からないレベルの人間が集まる下層紙だからお里が知れる。

  9. Apple7743 より:

    iPod Classicが
    ・4インチ以上のRetinaディスプレイ
    ・256GB以上のSSD
    ・ハイレゾ&DSD対応のDAC
    を搭載すればなぁと思っているが実現は厳しいのかな?

  10. Apple7743 より:

    ハイレゾって結局新しくハイレゾ曲買ってポタアン付けてそれなりの値段のヘッドフォン使わないとダメなんだろ

    アプコンみたいな事してくれるなら兎も角、あんまり魅力感じないなあ・・・そこまで音質求めるなら部屋で聴く